哎哟喂，说到“成绩单英文”这几个字儿，那可真是要勾起我当年自考的血泪史了！想当年，为了搞定这玩意儿，我可是愁得茶不思饭不想，恨不得一头撞进字典里，从此和英文单词拜把子！

你们说说，这中文成绩单，咱好歹从小看到大，就算有些专业术语，蒙也能蒙个八九不离十。可这英文成绩单，简直比天书还难懂！各种专业词汇，各种缩写，看得我眼冒金星，脑瓜子嗡嗡的。

记得有一回，我拿着刚翻译好的成绩单英文去找老师，结果老师一瞅，眉头一皱，说：“你这专业课名称翻译得不对，人家老外根本看不懂啊！”我当时那个汗啊，哗哗地就下来了。

还有一次，为了搞清楚一个成绩评定等级的英文翻译，我愣是在图书馆泡了整整一下午，翻遍了所有能找到的资料，最后还是打向一位英语专业的朋友求助，才总算搞定。

那时候，网络还不像现在这么发达，没有在线翻译，也没有专门的成绩单英文模板，所有的一切都得靠自己一点点摸索。为了翻译一个单词，我经常要翻来覆去地查字典，生怕漏掉任何一个细微的差别。

最要命的是，当时我还天真地以为，只要把中文翻译成英文就行了，根本没意识到格式的重要性。结果，当我兴冲冲地把翻译好的成绩单英文交给老师时，老师却毫不留情地把它退了回来，说我的格式完全不对，需要重新排版。

听到这句话，我的心顿时凉了半截。这好不容易翻译完，又要重新排版，这不是要我的命吗？可没办法，谁让咱要申请留学呢？为了我的留学梦，我只能硬着头皮，从头再来。

为了搞清楚成绩单英文的正确格式，我四处打听，到处求教，最后终于从一位学长那里得到了一份珍贵的模板。拿着这份模板，我如获至宝，一遍又一遍地研究，生怕错过任何一个细节。

经过无数次的修改和调整，我的成绩单英文终于达到了老师的要求。当我拿着最终版本交给老师时，老师的脸上终于露出了欣慰的笑容。那一刻，我感觉所有的辛苦和付出都是值得的。

哎，说起来都是泪啊！为了这成绩单英文，我当年可是付出了巨大的努力。不过，也正是这段经历，让我深刻地体会到了学习英语的重要性，也为我日后的留学生活打下了坚实的基础。单英文，可是 翻遍了字典，查了无数资料 (searched high and low)！你以为我像现在这样，对着电脑就能直接翻译吗？那可是要翻着厚厚的英汉字典，一个词一个词地查，生怕一个标点符号错了，就会被人家 挑刺 (pick on)！

而且，这成绩单英文格式还有讲究，可不是你随便写写就能行！啥？你说现在有专门的 格式模板 (template)？当年我可没这玩意儿！

我记得当时我那成绩单英文可是写得 战战兢兢 (with trepidation)！生怕哪个单词写错了，就被人家 打回重写 (returned for revisions)！你说这考试已经那时候网络也没现在发达，资讯也没那么好找，我为了搞清楚这成绩单英文的格式，可是跑断了腿！学校教务处，公证处，甚至连部我都去问过！ 你说我容易吗我！

好不容易把格式搞清楚了，这翻译又是个大问题！你说我一个学渣，英语水平也就那样，这专业术语的翻译，简直是要了我的老命！

我记得当时我为了翻译“学分”，可是查了好几本字典！最后还是请教了我一个英语专业的学霸同学，才知道“credit”才是最精准的翻译。你说这一个词就折腾了我半天，更别说整份成绩单了！

好不容易翻译完了，还得找人校对，生怕自己翻译得 驴唇不对马嘴 (making no sense)！当时我可是求爷爷告奶奶，好不容易才找到一个英语老师帮我校对。

校对完还得打印、盖章，这一套流程下来，没有个十天半个月，根本就搞不定！你说这成绩单英文，简直比唐僧取经还难！